Demis Hassabis Steps Down as Google DeepMind CEO in Major Leadership Shake-Up
Source: Fast Company
この記事の要約
Google DeepMindのCEOを務めてきたデミス・ハサビス氏が、CEOの座を退くことになりました。ハサビス氏は今後、会長兼Alphabetの最高科学責任者という立場になり、製薬部門のIsomorphic Labsの運営は続けます。日常業務の指揮は、これまでCTOだったコライ・カヴクチュオール氏が引き継ぎ、Alphabet CEOのスンダー・ピチャイ氏に直接報告する体制になります。この交代は、OpenAIやAnthropicとの競争が激しくなる中で起きています。
編集部より
step down、leadership shake-up、chief scientistといった単語は、企業の経営体制の変更を報じる英語ニュースの定番表現です。人事関連の英語記事を読む機会がある人には特に役立つ語彙です。
日本企業でも、創業者や技術ビジョナリーから専門経営者へと権限を移譲する経営体制の変化は珍しくありません。Google DeepMindのような世界的企業でも同様の判断が行われている事例として読むと、組織論として参考になる部分があります。
ハサビス氏は研究者としての役割（最高科学責任者）に軸足を移し、日常の経営はCTOだったカヴクチュオール氏が担うという分担は、「創業者は技術に、経営のプロは組織運営に」という近年よく見られる企業統治のパターンの一例です。OpenAIやAnthropicとの競争激化が背景にあるとされる点も、AI業界の競争が企業の経営体制そのものに影響を与えていることを示しています。
話のネタ・雑談に
この話題は、職場で「会社が急成長する分野では、創業者やビジョナリーが必ずしも経営のトップに向いているとは限らない」という組織論の会話のきっかけになります。また、AI開発競争が企業の経営体制そのものを揺さぶっているという観点からも、ビジネスの雑談として盛り上がりやすいテーマです。「研究者としての役割に専念する道を選んだというのは、日本の企業ではあまり見ない決断ですよね」と話すと、経営スタイルの違いについても会話が広がります。
英語本文
文をクリックすると、その部分から読み上げが始まります。
Demis Hassabis, the co-founder who has led Google DeepMind since 2010, is stepping down as chief executive. He will become chairman of the AI unit and also take the title of chief scientist at Alphabet, while remaining at the company.
Koray Kavukcuoglu, currently the chief technology officer at Google DeepMind, will become senior vice president and take over day-to-day operations, reporting directly to Alphabet CEO Sundar Pichai.
According to reports, Hassabis's move away from the top job had been in the making for at least a year. He reportedly struggled to find satisfaction in the role of a tech executive, preferring to see himself as a visionary scientist.
The reshuffle comes as Google's AI organization undergoes a profound change, with the company working hard to keep pace with rivals such as OpenAI and Anthropic. Hassabis will continue to run Isomorphic Labs, the pharmaceutical spinoff focused on drug discovery.
Vocabulary
step down
Meaning: (役職を)退く、辞任する
Example: Demis Hassabis is stepping down as CEO of Google DeepMind.
chairman
Meaning: 会長
Example: He will become chairman of the AI unit instead of running it day to day.
day-to-day operations
Meaning: 日常業務、日々の運営
Example: Koray Kavukcuoglu will now take over day-to-day operations.
reshuffle
Meaning: (人事などの)入れ替え、再編
Example: The company announced a major leadership reshuffle this week.
spinoff
Meaning: (親会社から独立した)子会社、派生企業
Example: He will keep leading Isomorphic Labs, a pharmaceutical spinoff.
visionary
Meaning: 先見の明がある人、ビジョナリー
Example: He said he felt more like a visionary scientist than a manager.
keep pace with
Meaning: (競争相手などに)遅れずについていく
Example: Google is trying to keep pace with rivals like OpenAI and Anthropic.